Emberi érintés.
A kommunikáció első formája.
Biztonságot, védelmet, vigaszt nyújt egy gyengéd cirógatás.
Vagy az ajkak érintése egy puha arcon.
Összeköt minket, ha boldogok vagyunk.
Megerősít minket, ha megijedünk.
Izgalomba hoz a szenvedély,
vagy a szerelem hevében.
Majdnem akkora szükségünk van a szeretteink érintésére,
mint levegőre, hogy lélegzethez jussunk.
De sosem értettem, mennyire fontos az érintés,
az ő érintése,
amíg már nem kaphattam meg.
Ó, igen, igen. Ez tökéletes.
Elképesztő nyomot hagyna napozás után.
A fél cicidet sem takarja el. Nem, olyasmi kell neked...
- Ez egész cuki. - Az tényleg nagyon cuki.
- Aha. - Hadd nézzem!
- Tetszik. - Ez tényleg nagyon szép.
De nem tudom eldönteni, hogy túl kurvás vagy nem elég kurvás.
Hahó!
- Itt vagy? - Képzeljétek!
Taylorrel és Masonnel találkozunk reggel a reptéren.
Miért vágsz ilyen képet?
- Istenem! - Mi az?
- Tudom. Tudom! - Várjatok! Mi van?
Mason és Brooke szakítottak.
- Nem mondod. - De bizony!
Istenem! Maya!
- Megcsinálod! - Aha.
Istenem!
Bárcsak személyesen is láthatnám!
Szívás, hogy idén te szervezted, mégsem tudsz eljönni velünk.
Hát, csak photoshoppolj oda a puccos szerkesztő appoddal.
- Miről beszélsz? - Tudod jól.
- Nem. - Amelyikkel eltünteted a pattanásaid,
és felraksz egy kis pirosítót.
- Menj már! - A szempillák.
- A szempillád nem olyan hosszú. - Idegesítőek vagytok.
Jól van. Köszönöm a hamburgert!
De most őszintén, érezzétek magatokat nagyon jól.
- Jó? - Jó.
- Szia! Szeretlek. - Én még jobban.
Szeretlek. Hiányozni fogtok. Sziasztok!
- Védekezzetek! - Kösz, anya!
BÉKE A FÖLDÖN
Helló, világ!
Szóval, visszatértem a kórházba egy újabb tuningolásra.
Kell még pár antibiotikum,
hogy túl legyek ezen a kis torokfájáson, ami már...
- Szia, Barb! - Torokfájás? Aha, 38,9 fokos lázzal.
- Volt már rosszabb. Köszönj nekik! - Stella, vidd innen azt az izét!
- Jól nézel ki! - Tudom.
Srácok, Stella mindjárt visszajön, amint rendbe hoztuk.
Hallottátok a főnökasszonyt.
Rögtön jövök!
Szerintem ez sikerült a legjobban.
Szia, Stella!
Hűha! Sok minden változott az elmúlt hat hónapban.
Bizony. Márciusra várjuk. Kérlek, hajlítsd be a karodat!
- Poe melyik szobában van? - 310-es.
Helló szépfiú!
A 307-ben vagyok.
Kezelés.
Jól van.
Hali! Hörghurutom van, túlélem.
Majd nézz be!
Kész is vagy. Később találkozunk.
Köszönöm, Julie.
Hűha! Biztos rendben van ez így?
Továbbra is rád fogok nézni. És igen, rendben van.
Mihez kezdenék nélküled?
Meghalnál.
Így igaz.
Barb itt hagyta most nekem a gyógyszeres kocsit.
Kaptam egy csomó tablettát, és egy kis szondalét.
Nyami! Az a folyékony tápszer,
ami egyenesen a gyomromba megy a szondámon keresztül.
Szóval csajok,
ha szeretnétek napi 5000 kalóriát enni és egy dekát se hízni,
szívesen cserélek veletek.
Azt hiszem, ma átrendezem ezt az izét,
mert mint sokan tudjátok, kissé rendmániás vagyok.
A kissé rendmániás alatt azt értem, hogy kényszerbeteg vagyok.
Szóval béke! Sziasztok!
FUZIDINSAV ANTIBAKTERIÁLIS KENŐCS
Maya és Camilla meglátogat Gyógyszeres kocsi átrendezése
Élet a halál után?
ÉLET, HALÁL ÉS HALHATATLANSÁG
PILLAR LÉTREHOZÁSA 9/34 FELADAT KÉSZ
Van egy újszülött odafent.
Tizenöt perc múlva találkozunk.
- Szia, Cynthia! - Szia, Stella!
Szia!
Csekkoltam a nővér beosztását,
szóval, ha nem ültök rá a hívógombra,
senki sem fog zavarni úgy egy óráig. Abban az ágyban kell aludnom, jó?
- Nem vagyunk mi állatok. - Ne aggódj! Nem tart sokáig.
Te meg miről beszélsz, Willis?
MOBILTELEFON HASZNÁLATA TILOS
Láttam, hogy beköltöztél.
Hát, jó sok cuccot hoztál.
Huzamosabb ideig leszel itt?
Hahó?
Süket vagy.
Nem a szobádat kéne épp kiadnod a vendégeidnek?
Órabért kapsz, vagy mi?
Szóval te leskelődtél a folyosón.
Nem szoktam leskelődni, és te követtél ide.
Szerettem volna bemutatkozni, de ez a viselkedés...
Kitalálom. Az a fajta srác vagy, aki semmibe veszi a szabályokat,
mert ettől úgy érzi, ő irányít. Igazam van?
Nem tévedsz.
- Szerinted ez aranyos? - Szerinted az?
Ha hagyod, hogy a barátaid szexeljenek a szobádban, az undorító, úgyhogy nem.
- Nem szereted a szexet? - De, szeretem...
a szexet. Szeretem a szexet.
A szex rendben van.
A "rendben van" nem valami lelkes támogatás,
de örülök, hogy találtunk egy közös pontot.
- Nincs semmi közös bennünk. - Jaj, ez fájt!
Mit... Te mit keresel idefent?
Két lépés távolság mindig. Mindketten ismeritek a szabályt.
Will, menj vissza a szobádba!
Meg is kaptad. Egy nevet a pszichológiai profilalkotáshoz.
Will Newman vagyok.
- Na és te? - Süket.
Stella, köszönöm, hogy felteszed a maszkot.
Stella!
Kicsit lazítanod kéne.
Ez az élet rendje.
Véget ér, mire észbe kapsz.
Szóval ő is CF-es?
B. cepacia.
Egy Cevaflomalin nevű gyógyszer tesztelésében vesz részt.
Ha azt elkapod, akkor...
Akkor búcsút inthetsz az új tüdőnek.
Abból a baktériumból nincs visszaút.
Maradj távol tőle!
NAPI LÉLEGZETVÉTEL
Helló, világ!
Jól van, még 30 perc AffloVest, és már meg is vagy.
Kérsz még valamit, mielőtt elmegyek?
Csokipudingot két főre?
- Minek nézel, szobaszervizesnek? - Ki kell használnom a lehetőségeket.
Jól van.
Jó kislány, jó kislány.
Jól van. Rendben.
Jól van, kicsim.
- Holnap találkozunk. - Szia, Barb.
Jól van.
Ahogy az összes cisztás fibrózisos gyerek, halálos betegen születtem,
ami nem feltétlen jelenti azt, hogy holnap meghalok.
Meghalhatok holnap. Bárki meghalhat holnap.
Nekem csak kicsit kevesebb idő jutott, mint másoknak.
A tüdőm most épp körülbelül 50 százalékosan működik.
Szóval, ebben a tempóban, Dr. Hamid szerint átültetés kell,
mire főiskolás leszek.
Az mókás lesz.
Sziasztok, srácok!
Az újszülött osztályon vagyunk, mert odavagyok a babákért.
- És Barb... - Jaj, ne!
A gyönyörű Barb megengedte,
hogy egyedül jöhessek ide.
A cisztás fibrózis, mint tudjátok, örökletes betegség,
ami lényegében arra veszi rá a testem, hogy egy csomó nyálkát termeljen.
Ami vicces, hogy nagyon óvatosnak kell lennem más CF-esek közelében.
Az a szabály, hogy két lépés távolságot kell tartanunk,
különben elkaphatjuk egymás bacijait.
Sokan nem fogják fel, hogy egy új tüdő
általában csak úgy öt évig tart ki,
ami igazából nem baj, ugyanis a legtöbben
csak próbáljuk kihúzni addig, amíg találnak egy új kezelést.
Sziasztok, srácok!
Csak itt lazulok az új AffloVestemben,
ami nagyon király,
mert most így nem kell a falhoz kötözniük,
amit nyilván láttok, hiszen fejjel lefelé lógok az ágyamon.
Ez igazából arra jó, hogy feljöjjön a nyálka.
Ugye, milyen aranyos?
SAINT GRACE KÖRZETI KÓRHÁZ
Azta, csajszi! Rosszul festesz.
Ki az? Ismerem a srácot?
Te mit kaptál?
Micsoda? Az szarvasgomba? Honnan szedtél szarvasgombát?
- Hoznod kell magaddal, hugi. - Hűha!
FEKETE SZARVASGOMBA
- Nézd, milyen csini az étkezőkocsim! - Lenyűgöző.
Rendben, beszéljünk rólam!
Szingli vagyok!
Szakítottál Michaellel?
Talán ő szakított velem.
- Így volt? - Közös döntés volt.
Nem az volt.
Miért? Nagyon kedvelted.
És azt hittem, ő lesz az igazi.
Nyilvánvalóan nem.
Amúgy is kapja be, nem?
Ez legalább már megvolt.
Poe? Poe?
Poe?
Poe, jól vagy?
Fuldoklás a 310-esben!
Ne haragudj, Julie!
A lábammal megnyomtam a hívógombot.
Megijesztettél, Poe.
- Igen, legközelebb rágd meg. - Oké.
Tessék, Stella.
Jó étvágyat a gombához, seggfej.
És kérlek, vigyázz magadra!
Szeretlek, Stella!
Az első fázisú klinikai kísérletek csak 18 hónapja kezdődtek,
így türelmesnek kell lennünk,
és ebben Willnek is segítenie kell.
A keresztfertőzés kockázata most még magasabb, úgyhogy...
Ne köhögjek rá más CF-esre?
Ne menj karnyújtásnyi távolságba az ő és a saját biztonságod érdekében.
Két lépés távolság. Vágom.
Will, ahhoz, hogy ez sikerüljön, be kell tartanod a kezelési eljárást.
Jól van. Később találkozunk.
Sziasztok! Te jó ég!
Az a fürdőruha van rajtad! Szia, Maya!
Szia!
Most már tényleg féltékeny vagyok. Ez olyan jó mókának tűnik!
- Hiányzol! - Nagyon hiányzol!
- Nekem is hiányoztok! - Vannak cuki fiú látogatóid?
Nem. Nem cuki.
Tessék?
Egy fiú?
Mi az?
- Muti! Muti! - Gyerünk!
Mit művelsz? Meg akarsz halni, vagy mi?
A tüdőmnek annyi, érted?
Hagynád, hogy élvezzem a kilátást, amíg még tudom?
Tudod, milyen szerencsés vagy, hogy itt lehetsz?
Hogy részt vehetsz a gyógyszerkísérletben?
Honnan tudsz a gyógyszerkísérletről?
Kérdezősködtél rólam?
Ha nem érdekel az egész,
akkor menj el.
Add át valaki másnak a helyed valakinek, aki akarja,
aki élni akar.
Oké.
Mit csinálsz? Will?
Will, ne! Kérlek, gyere le!
Will, hagyd abba, kérlek!
Kérlek, gyere le onnan!
Will, ne! Uramisten!
- Istenem! - Nyugi!
Jó.
Akkor maradj itt.
Ne már! Csak vicc volt.
Csak vicc volt!
NAGY HATÉKONYSÁGÚ IOS-ALKALMAZÁSOK
VACSI + GYÓGYSZEREK
A francba!
KI ITT BELÉPSZ, HAGYJ FEL MINDEN REMÉNNYEL
Hol a gyógyszeres kocsid és a tabletták?
És mért hever a földön az AffloVested? Láthatnám... a kezelési protokollod?
Nem mintha rád tartozna.
Ez... Mi ez?
Miért...
Így néz ki egy aneurizma?
Miért?
Vágom, hogy világot megmentő hőskomplexusod van,
- de kihagynál belőle? - Nem válogathatsz a gyógyszerekből.
Valószínűleg ezért nyomják le folyton a torkomon.
Megőrjítesz.
Stella, ne már!
Két lépés!
Követned kell a protokollt szigorúan és teljesen, kérlek!
Miért nem... Miért nem mondod el, mi a fene folyik itt?
Hallgatlak. Nem fogok viccelődni vagy nevetni.
Irányításmániás vagyok.
És tudnom kell, hogy rendben mennek a dolgok,
és tudom, hogy nem tartod be a kezeléseidet,
és ez nagyon, de nagyon zavar.
Oké, segíteni szeretnék. Komolyan.
Azt sem tudom, hogy csináljam, amire kérsz.
Francokat!
Ez baromság! Minden CF-es ismeri a kezelések menetét.
12 éves korunkra gyakorlatilag orvosok vagyunk.
Komolyan mondod? Tényleg zavar a dolog?
Igen.
Jól van.
Segítek.
De ha megteszem,
mit kapok cserébe?
Nem, nem úgy... Én...
Szeretnélek lerajzolni.
Nem.
Miért nem? Komolyan szeretném.
Nem.
Oké. Akkor nincs alku.
Tényleg nem tudsz egy kicsit fegyelmezettebb lenni,
még ha az életed múlik is rajta?
Stella, semmi sem fogja megmenteni az életünket.
Kölcsönbe kapott levegőt lélegzünk.
Élvezd ki!
Jó.
De nem pózolok órákon át, és én diktálom a kezelésed feltételeit.
Először is szerzel egy gyógyszeres kocsit a szobádba. Rendben?
Oké. Kezet rá?
Vicces.
A francba!
Jaj, ne, ne, ne!
- Lemaradtál a műsorról. - Ja. Trükköket csinálsz idebent?
Jobb helyen el se törhetném a lábam.
Ez igaz. Will vagyok.
Én Poe.
B. cepacia.
Basszus, az durva.
Igen.
Úgyhogy nekem nem jár új tüdő.
Mikor kaptad el?
Úgy nyolc hónapja. Nagyon gyorsan elterjedt.
Egyik percben még a transzplantációs listán voltam, aztán...
Biztos, hogy ez a hozzáállás borítja ki Stellát.
Tényleg, azzal mi a helyzet?
Azt mondta, irányításmániás, vagy mi.
Hívd, aminek akarod. Nagyon összeszedett. Ő tart észnél.
Szóval...
ti ketten...
Nem. Nem, nem, nem.
Már vagy hétéves korom óta ismerem azt a lányt.
Nem is tudom, haver.
Úgy hangzik, mintha szeretnéd.
Persze, hogy szeretem.
Akkor miért nem tettél semmit az ügy érdekében?
Mert...
nem fiú.
Ne aggódj! Nem szeretem a fehér srácokat.
Dr. Hamid azt mondta, most hirtelen magad akarod kezelni a gyógyszereidet.
De aztán nehogy megbánjam.
- Mindent letöröltél? - Igen. De nem az én ötletem volt.
- Még jók vagyunk? - Igen. Siess!
Majdnem kész.
CSAK LÉLEGEZZ!
Oké. A gyógyszeres kocsid kész.
Itt egy alkalmazás krónikus betegségekhez.
Figyelmeztet, mikor csináld a kezeléseket, és...
Csináltál egy alkalmazást? Te csináltad?
Meglepetés. Egész egyszerű. Rá fogsz jönni, hogy kell használni.
Jól van, Stella. Azt ne mondd, hogy amikor végre érdekel egy srác,
pont egy CF-es az.
Csak segítettem rendszerezni a gyógyszeres kocsiját.
Ennyi... Ennyi volt.
Ismerlek, Stella.
A gyógyszeres kocsi rendszerezése nálad az előjáték.
Hol a jó modorod?
Szerelmi viszály?
Használod az AffloVested?
Igen.
Mutasd meg!
Nem lehet. Félmeztelen vagyok.
Most épp az AffloVested kellene használnod,
na és bevetted a Creont?
Az a kúp?
Oké.
Nem tudok megbízni benned, úgyhogy elmondom, mi lesz.
Együtt csináljuk a kezeléseket
így tudni fogom, hogy te is megcsinálod. Oké?
Mindig keresed a módját, hogy több időt tölts velem, igaz?
Szia!
Már gyerekkorom óta így csinálom.
Csak öntsd bele a pudingba, és keverd össze! Csinálod?
4 KÉSZ, 1 VAN HÁTRA!
GRATULÁLOK!
Jó éjt!
A válási diéta nem tett jót neked, anya.
Miről beszélsz?
Túl sovány vagy. Apának fürdenie kéne. Lenyúljátok a stílusom.
Lenyúlom a stílusod?
Lehet, hogy ez nekem jobban kell.
Nem!
- Atya ég! - Undorító.
- Ez meg hogy történt? - Hogy történt?
Jaj, Istenem! Kell néhány szalvéta.
Tessék, drágám.
Annyira szeretlek!
Tudom. Én is szeretlek.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
- Milyen érzés? - Nem valami jó.
Próbáljuk meg a Bactrobant. Meglátjuk, hogy fest pár nap múlva.
Talán ki tudjuk tisztítani, jó?
Edzés 5 perc múlva
Az edzőteremben leszek.
Kösz, doki!
Tudod, ez szívás.
Mikor lesz az alkunk kölcsönösen előnyös?
Mindent megtettem, amire kértél, de nem kaptam cserébe semmit.
Tényleg edzés után akarsz lerajzolni?
Igen.
Nem. Undorító, izzadt és büdös vagyok.
"Piszkos a hajam.
Túl fáradt vagyok.
Rendetlen a gyógyszeres kocsim."
Jól van.
Akkor még jobban izzadok. Csak a te kedvedért.
Lerajzolom az izzadságot.
Az mi?
- A teendőim listája. - Teendők?
Elég régimódi olyasvalakinek, aki alkalmazásokat ír.
Hát, az alkalmazás nem teszi lehetővé, hogy megtegyem...
12. Hagyni, hogy Will lerajzoljon
...ezt.
Mi van még azon a listán?
A fő listán vagy a napi listán?
Naná, hogy két listád van.
A fő listán. Azon vannak a nagy dolgok, nem?
Oké. "Önkénteskedés egy fontos politikai kampányban." Pipa.
"Tanulmányozni William Shakespeare összes munkáját." Pipa.
"Megosztani mindent, amit tudok a CF-ről másokkal."
- Erre van a YouTube oldalam. - Szóval igen okosan akarsz meghalni,
hogy aztán csatlakozhass a halottak vitaköréhez?
Mi van a világ beutazásával?
- SIXTUS-KÁPOLNA ABBYVEL - FOLYÉKONYAN BESZÉLNI FRANCIÁUL
"Megtanulni zongorázni." Pipa.
"Folyékonyan beszélni franciául."
J'y travaille.
Rám néznél egy pillanatra?
- Szeretnéd hallani az én listámat? - Nem.
Festőtanfolyam Bob Rosszal.
Ő halott.
Hát, mindegy.
Szex a Vatikánban.
Inkább segítenék találkozni Bob Rosszal.
Nem is tudom.
Szeretném bejárni a világot.
Szeretnék látni belőle valamit, nem csak...
a kórházak belsejét.
Köszönöm!
Mit?
Hogy valami igazit mondtál.
A Vatikános dologra gondolsz?
Sietnél egy kicsit?
ABBY EJTŐERNYŐZÉSE
Oké. Csak gondoltam, szeretnéd tudni, milyen érzés. Kész vagy?
Hoztam egy ugrópajtást is.
Ne aggódj! Erősen fogom tartani.
Jól van, Abby, készen állsz az ugrásra?
Készen! Boldog születésnapot, Stella!
Szeretlek, Stella. Nemsokára találkozunk.
Én is szeretlek.
Jó ilyennek látni téged.
- Milyennek? - Bizakodónak.
Jól van.
Hé, Julie!
Mi van, ha nem válik be?
És ha igen?
ITT A SZÍVEMET ÉS A LELKEMET TALÁLOD, LÉGY GYENGÉD
SAINT GRACE KÖRZETI KÓRHÁZ
Miért karikatúra?
Mert felforgató.
Lehet könnyed és vicces, de nagy erejű ütést rejt.
Egy jól megrajzolt karikatúra többet mond minden szónál.
Tényleg?
Na és ez mit mond pontosan?
Sokkal többet minden szónál.
Igazából szerintem egész jó.
Szerintem az nagyon jó, ott mögötted. Mit ábrázol?
Egy tüdő. Zseniális. Te rajzoltad?
- Nem, a nővérem, Abby. - Nagyon ügyes.
Szívesen látnám más munkáit is. Van még belőle nálad?
Nem kell megosztatnunk a történeteinket, rendben?
Elég, ha a kezeléseket együtt csináljuk.
Sziasztok, srácok! Szükségem van egy orrpolip...
Polipektómiára.
Eltávolítjuk a polipokat az orrjáratodból.
És Stella ideges,
de én itt leszek, és énekelek, amíg elalszik.
Mint mindig.
Úgy szeretlek, majd' megeszlek,
- De előtte ölbe veszlek... - Még ne énekeld el!
- Balszerencsét hoz. - Ölbe veszlek, és megeszlek
- Csicsókával, pityókával - Ne rontsd el!
Csicsókával, pityókával; Álmomban is szeretgetlek
De komolyan.
Itt leszek, amikor elalszol, és akkor is, amikor felébredsz.
Oké?
Oké.
Szeretlek.
Én is téged.
A nővérem, Abby, hölgyeim és uraim!
- Egyébként szingli. - Na jó, fejezd be!
- A száma... - Fejezd be!
Ez tavaly volt.
Abby ezután nem szerepelt több videóban.
Megtaláltam Abby Instagramját. Főleg művészetről,
róla és Stelláról szól, de igazad van.
Úgy egy éve nem posztolt semmit.
Barb nem látta, hogy bejöttél, ugye?
Nem.
Abby meghalt, ugye?
Olyan gyengéd vagy, mint egy légkalapács.
Nincs időnk gyengédségre, Stella. Haldoklunk.
Megtennéd, hogy nem emlékeztetsz folyton arra, hogy haldoklom?
- Tudom. Felfogtam. - Oké.
Oké? De ezt így nem bírom.
Egész életemben haldokoltam.
Minden szülinapomat úgy ünnepeltünk, mintha az lenne az utolsó.
- Tudom. Az enyém is. - Nem tudod.
Mert aztán, igen, ahogy mondtad, Abby meghalt.
Aztán a szüleim házassága halt meg,
és nekem kellett volna következnem.
Mindenki készen állt rá. Mindenki felkészült.
De én... nem halhatok meg.
Egyszerűen... A szüleim... Nem lehet.
Ezért követed annyira megszállottan a kezelést?
Nem félsz a haláltól.
- Túlélő bűntudatod van. - Will.
Beteg lány vagy, akinek bűntudata van.
- Ezt nem tudod irányítani. - Nézd, Will.
- Egyszerűen nincs más választásom. - De van!
- Ezt próbálom elmagyarázni. - Nincs! Will, nincs.
Oké, Stella. Sajnálom.
Most épp meditá... Stella, ne már!
Tudtad, hogy nem ismeri a határokat.
Mindenesetre nem hiszem, hogy bántani akart.
Igen, de akkor is idegesítő.
Úgy mondta egy mondatban, hogy "Abby" és "meghalt", mint ami nem nagy ügy.
Ott kellett volna lennem.
- Ott kellett volna lennem. - Hagyd abba! Stella!
Stella, nézz rám!
Nem tudhattad.
Egyszerűen nem.
Ne gyötörd magad!
Ez a betegség egy börtön.
Meg akarlak ölelni.
Képzeld el, hogy most épp azt teszem.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Van kedved fagyizni?
- Igen. - Gyere!
Ha a fertőzés bekerül a véráramba...
Minden rendben lesz.
Nem tudhatod.
Igazad van. Nem tudom. Kockázatos.
De a szepszis sokkal rosszabb.
Harcos vagy, Stella Grant. Mindig is az voltál.
Szóval... mehet?
Mehet.
Akkor holnap reggel.
Értesítem a szüleidet.
BOCSÁNAT
KORLÁTOZÁS
Hát itt vagy.
Igen. Megkaptam a rajzod. Megbocsátok. Menj hátrébb!
Kihagytad a kezelést. Mi a baj?
Elfertőződött a szonda.
Dr. Hamid aggódik a szepszis miatt, úgyhogy reggel kicseréli.
- Elaltatnak. - A francba! Kibírja a tüdőd?
Nyolckor használd a porlasztót és az AffloVestet, oké?
MŰTÉT IDŐPONTJA: REGGEL 6:00
Te mit keresel itt?
Azt hittem, ez a mosdó, de tényleg.
Ez az első műtéted Abby nélkül.
- Honnan tudod? - Láttam az összes videódat.
Mondhatjuk, hogy én vagyok a legnagyobb rajongód,
szóval nagyon remélem, hogy ezt nem szúrom el.
Úgy szeretlek, majd' megeszlek,
- De előtte ölbe veszlek - Menj innen!
- Ölbe veszlek, és megeszlek - Menj el!
Ölbe veszlek, és megeszlek
Csicsókával, pityókával;
Álmomban is szeretgetlek
A nagyink énekelte ezt nekünk.
- Rá kellett gugliznom. Nagyon régi. - Tudom. Mi a fene az a...
- ...csicsóka meg pityóka? - Csicsóka meg pityóka?
Aha.
Nem lesz semmi baj.
Megígéred?
Kezdhetjük a mókát?
Igen.
A pokolba! Will!
Félt.
Csak kedves akartam lenni.
Ne már!
Nagyobb veszélyben van altatás alatt, mint mikor velem van.
Trevor Von.
Rá emlékeztetsz.
Trevor Vonra és Amy Presley-re. Hát ők ketten...
szerelmesek voltak.
Hagytam, hogy megszegjék a szabályt, hogy boldogok lehessenek.
Hadd találjam ki! Meghaltak?
Igen, Will, meghaltak.
Az én felügyeletem alatt.
És átkozott legyek, ha hagyom, hogy ez megismétlődjön.
Minden rendben lesz.
Tudod, mit kell tenned.
Tíz, kilenc,
nyolc,
hét,
hat...
B. CEPACIA FERTŐZÉS KEZELÉSE
REZISZTENS AZ ANTIBIOTIKUMOKKAL SZEMBEN
MAGAS A KORAI HALÁLOZÁS ARÁNYA TÜDŐ TRANSZPLANTÁCIÓ UTÁN
Szia! Én vagyok az.
Hívj fel, mert hiányzol, jó?
De ne azonnal, mert most jöttem ki a műtőből, és nagyon fáradt vagyok.
De azért hívj fel, ha megkapod ezt, mert...
cuki vagy.
És látni akarlak,
a kócos hajaddal,
meg a pipaszár lábaiddal együtt.
Oké?
De inkább ne most hívj, mert...
ha meghallom a szexi hangod, nem fogok tudni aludni, úgyhogy...
Hívj, ha megkapod ezt, oké?
Szia!
Találkozzunk az előcsarnokban 10 perc múlva!
Will nem jön.
Will?
Nem megyek el, amíg nem nyitod ki az ajtót.
Nem lehet.
Kérlek, nyisd ki az ajtót, és beszéljük meg!
Oké? Nem érdekel, mit mondott Barb, csak... nyisd ki az ajtót!
Stella!
- Nem lehet. - Will, gyerünk már!
Menj el, Stella!
Talán jobb lesz így.
Nem, kitalálok valamit.
Ki kell találnom valamit.
Nem vagyunk normális gyerekek.
Nekünk erre esélyünk sincs.
Ne már! Már te is ezzel jössz?
Ismerd be végre, mi folyik itt. Will mer kockáztatni, ahogy Abby is.
Ezzel meg mire célzol?
Azt hiszed, hogy én nem merek kockáztatni?
Mi van veled, az életeddel, és a kapcsolataiddal?
Te és Tim, te és Rick, te és Michael.
- Ne csináld! - Még sorolhatnám.
Tudták, hogy beteg vagy, mégis szerettek.
Te menekültél el. Mindig elmenekültél.
Nem tudod, miről beszélsz.
Elszúrtad minden esélyed a szerelemre, szóval megtarthatod a tanácsaidat.
IGAZAD VOLT MOST AZ EGYSZER
- Ribanc. - Seggfej.
Tudod, igazad van.
Félek.
Tudod, mit kap cserébe, aki szeret?
Ő fizetheti a kezelésem, és aztán végignézheti, ahogy meghalok.
Adók, gyógyszerek, kórházi tartózkodás, műtétek.
Ha elmúlok 18, már nem fedeznek mindent.
Ezt mégis kire terheljem? Michaelre vagy a családomra?
Az én betegségem, az én gondom.
Talán rávehetjük Willt, hogy elvegyen. Tele van pénzzel.
Nem válogatós. Tetszel neki.
Sajnálom,
ami Will és közted van.
A KÉZMOSÁS LÉPÉSEI
Stella?
Mi az?
Stella?
KÉT LÉPÉS TÁVOLSÁG MINDIG
NÉZD MEG A KEDVENC CSATORNÁD LEGÚJABB VIDEÓIT
MINDENT LEHET, CSAK AKARNI KELL
Sziasztok! Ma egy kicsit másról szeretnék beszélni.
A burkholderia cepaciáról.
A kockázatokról, a korlátozásokról,
és a betartandó szabályokról.
A B. cepacia szívós baktérium.
Oké? Olyan jól alkalmazkodik, hogy szó szerint penicillinen él,
úgyhogy az első védelmi vonalunk...
a Cal Stat, egy kórházi kézfertőtlenítő gél.
Használd bőségesen és gyakran.
A következő a jó öreg latex!
Bizonyítottan működik.
Védekezhetünk vele mindenféle tevékenységnél.
A B. cepacia a legjobban a nyálban és a váladékban érzi magát.
Érdekesség, hogy egy köhögés két métert is megtehet,
egy tüsszentés pedig elérheti a 320 kilométer/órás sebességet,
de a "semmi nyál" azt is jelenti, hogy nincs csókolózás. Soha.
Szóval a védekezés legjobb módja, a távolság.
Két lépés távolság mindig.
Itt egy biliárddákó.
Ez körülbelül másfél méter hosszú.
Másfél méter.
Sokat gondolkoztam a maradék fél méteren.
És tudjátok mit? Feldühített.
Ha cisztás fibrózisod van, az annyi mindent elvesz tőled.
Életed minden napját
kezelések, tabletták, és időbeosztás szerint éled.
A legtöbbünknek nem lehet gyereke.
Sokan nem is élünk addig, hogy egyáltalán megpróbáljuk.
Basszus. Nehéz elmagyarázni,
de még szerelembe esni is nehéz.
Szóval mindazok után, amit a CF ellopott tőlem, tőlünk,
szívesen visszalopnék én is valamit.
Fél métert.
Egy rohadt fél méternyi
helyet, távolságot, hosszt, vagy akárhogy is nevezzük.
Szívesen visszalopom ezt.
Mert CF,
már nem te vagy a tolvaj.
Most már én vagyok a tolvaj.
Két lépés távolság. Áll az alku?
Benne vagy?
De még mennyire.
Előcsarnok. Kilenckor.
Miért nem hoztam semmi csinosat?
Mert mindig fel vagy készülve egy forró kórházi románcra.
Ez átlátszó?
Eszedbe se jusson, ribanc!
Szia!
Lelépett, amikor megszülettem.
Gondolom, nem szerepelt a tervei közt egy beteg gyerek.
Na és anyukád?
Ő gyönyörű, céltudatos és okos.
Csakis rám koncentrál.
De holnaptól, mivel 18 leszek, egyedül hozom meg a döntéseimet.
Várjunk csak!
Holnap lesz a szülinapod?
Elmondhattad volna. Nincs ajándékom.
Mi lenne, ha megígérnéd, hogy a következőnél is itt leszel?
Gyere!
Lelépünk innen.
Van egy elmélet, amit szeretek.
Így szól: "Ahhoz, hogy megértsd a halált, a születést kell megnézned."
Szóval,
amíg a méhben vagyunk, abban a létben élünk,
és nem tudjuk, hogy a következő létünk csak egy karnyújtásnyira van.
Talán ugyanez a helyzet a halállal.
Talán a halál a következő létünk, csak egy karnyújtásnyira.
Vagy talán csak egy mély álom, bébi.
Kialszanak a fények. Vége.
Nem.
Nem, az lehetetlen,
hogy Abby csak úgy eltűnt.
Ezt nem tudom elfogadni.
Mi történt Abbyvel?
Sziklaugráson volt Kaliforniában.
Rosszul érkezett, eltörte a nyakát és megfulladt.
Azt mondták, nem érzett fájdalmat,
de honnan tudhatnák?
Ott kellett volna lennem vele, de lebetegedtem.
Mint mindig.
Újra és újra lejátszódik a fejemben,
hogy mit érezhetett.
Mivel ezt nem tudhatom, újra és újra meghal.
Stella! Ha ott lettél volna, akkor sem tudnád.
De nem voltam ott.
Egyedül halt meg.
Talán mi nem úgy fogunk meghalni?
Fulladásban, csak víz nélkül.
A saját folyadékaink végzik el a piszkos munkát.
Sokat gondolok az utolsó lélegzetre.
Levegőért kapkodok,
de nem jutok hozzá.
Semmi levegő, csak...
feketeség.
De csak hétfőnként.
Egyébként nem rágódom rajta.
Itt van az a mosoly.
Istenem, gyönyörű vagy!
És bátor.
Bárcsak megérinthetnélek!
Hazudtam, amikor először láttalak.
Még sosem szeretkeztem.
Nem akartam, hogy bárki lásson. A sebhelyeket, a...
szondát. Nincs benne semmi szexi.
Én mindent szexinek találok rajtad.
Szerintem tökéletes vagy.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Látod azokat a fényeket?
Abbyvel csillagoknak neveztük, és mindig kívántunk valamit.
Sosem árulta el, mit kívánt, de...
tudom, hogy új tüdőt akart nekem.
Remélem, teljesül a kívánsága.
Igen, én is.
- Jó reggelt, Barb! - Jó reggelt, Robert!
Hol vannak?
Kik?
Miről beszélsz?
- Francba! Barb tudja, hogy eltűntünk. - Oké.
Az újszülött osztályon fog keresni először, úgyhogy...
Szia! Oké.
TARTHATUNK 3 LÉPÉS TÁVOLSÁGOT! MEGOLDJUK.
Szabadság!
Istenem!
Boldog szülinapot! Úgy sajnálom! Elfelejtettem.
Semmi gond. Mit csinálsz? Dolgod van?
- Menjünk el sétálni! - Most nem lehet.
Sajnálom. Épp tanulok.
Esetleg később?
Igazából később a barátaim jönnek, de semmi gond.
Majd kitalálunk valamit.
Csak... hiányoltalak.
Később beszélünk.
Jól van. Szia!
Jason!
Aha. Nem...
Ne aggódj miatta. Semmi gond.
Nem, komolyan. Nem haragszom.
Semmi baj. Csak tedd a dolgod.
Holnap beszélünk.
DRÁGA WILL! BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT NAGYON SZERETLEK, ANYA
CSAK LÉLEGEZZ!
Elbújtam, keress meg! XOXO
Kezdd ott, ahol először találkoztunk...
A rózsa vörös... Vagy mégsem?
Bárcsak ilyen sokáig tudnám visszatartani a levegőt...
24 órával az első randink után
...kezdetét veszi a második.
Már azt hittem, sose találsz meg.
Tudom, hogy késő van,
de meg kellett várnunk, amíg bezár a büfé.
"Várnunk?"
Meglepetés!
Boldog szülinapot, Will!
Olyan rossz érzés volt, hogy leráztunk, haver.
De a barátnőd üzent, hogy lepjünk meg téged.
- Barátnő? - Boldog születésnapot!
Nagyon jó vagy.
Igen, jó vagyok.
- Nem hiszem el, hogy létezik. - Tudom!
- És élőben még helyesebb. - De komolyan.
Hé! Mindjárt kész a kaja!
És boldog szülinapot!
Csak szerettem volna látni a mestert munka közben.
Azok rózsák?
Gyönyörűek. Hogy csinálod?
Gyakoroltam.
Mert a jövő hónapban, Michaellel meglátogatjuk anyukámat.
Tényleg?
Holnap eljön ebédelni, és megpróbálom.
Istenem!
Szeret engem.
És én is őt.
- Poe, úgy... úgy örülök! - Ne.
Ne légy ilyen érzelgős! Nem hagyhatok egy lányt egyedül sírni.
Ezek öröm... örömkönnyek.
Örülök neked, Poe.
Együnk!
Poe, honnan szedted ezt a sok mindent?
A kórházakban van VIP konyha, ahol a jó cuccokat tartják.
Tudod, hírességeknek, politikusoknak.
De ma este, szülinapos, ez mind a tiéd!
- Csirió! - Csirió!
Úgy tíz évesek lehettünk!
Igen. Lepedőt húztunk a fejünkre,
és berohantunk a demens osztályra!
Pont így!
Elszabadult a pokol.
- Őrületes volt. - Az volt a legjobb Halloweenünk!
Nagy bajba kerültünk.
Nem is a mi ötletünk volt. Emlékeztek? Abby... Abbynek jutott eszébe.
Abby vad volt.
És szabad.
Mindig azt mondta, tartalmas életet fog élni, mert Stella nem teheti.
- Meg is tette. - Tartalmas volt az élete.
Tartalmasabb, mint bármelyikünké.
Imádta volna az ilyen titkos bulikat.
Az biztos.
- Abbyre! - Abbyre!
Abbyre!
Boldog szülinapot!
Kívánj valamit!
Nem fújhatom el a gyertyákat, különben nem ehettek belőle.
Kívántam helyetted valamit.
Köszönöm!
Egy, két, há!
- Boldog szülinapot, Will! - Igen!
Barb?
Azt hittük, ma este nem vagy bent. Kérsz kóstolót?
Ennyi volt. Ennyi volt.
Nem jöhettek ki a szobátokból, amíg nem végzünk a tesztekkel.
Ami pedig téged illet, reggel áthelyeztetlek.
Barb! Barb, nem az ő hibája volt.
Hát, ti talán szívesen játszadoztok az életetekkel, de én nem!
Mint amikor gyerekek voltunk.
De már nem vagytok gyerekek, Poe!
De biztonságban voltunk, ahogy tanítottad.
Sajnálom, de jó móka volt!
Jól van. Hagylak aludni, oké?
Jó éjt!
KÓRHÁZAK KÖZI ÁTHELYEZÉS
ENGEDÉLYEZÉS
- Egy kis frissítő? - Köszönöm!
- Biztonságosabb, ha elmegy. - Valószínűleg igazad van.
Stella utálni fog.
Mi az, Poe?
Biztos megint ráült a hívógombra. Megnézem.
Kop, kop. Poe?
Kék kód!
Orvosi személyzet, figyelem!
- Poe! Poe! - Kék kód. 310-es szoba.
- Poe! - Maradj velem!
Nincs pulzusa.
Istenem! Oké.
- Maradj velem, kicsim! - Nem lélegzik.
- Gyerünk! Képes vagy rá. Gyerünk! - Ballont! Kezdjük a szívmasszázst!
- Gyerünk! - Gyerünk, Poe!
Gyerünk, kicsim!
Súlyosan feszülő pneumothorax. Összeomlik a tüdeje.
- Tedd rá a tappancsokat! - Gyerünk, pajtás!
- Mi történt? - Gyerünk, kicsim!
- Gyerünk! - Barb, mi történt?
Valaki vigye ki innen! Csukjátok be az ajtót!
- Barb, mi folyik itt? - Az istenit! Lélegezz!
- Dr.Hamid? - Ne most, Stella!
Dr. Hamid?
Sajnálom.
Úgy sajnálom!
Ne!
Úgy sajnálom!
Nem!
Istenem!
Istenem! Meghalt!
Michael soha többé nem láthatja. A szülei soha többé nem láthatják.
Én sem láthatom soha többé.
Sosem öleltem meg.
A legjobb barátom volt, és egy rohadt ölelést sem kapott tőlem.
Istenem!
Mindenkit elveszítek.
Engem nem veszítesz el.
Mit művelsz?
- Menj innen! Kifelé! - Sajnálom.
Menj el!
FEKETE SZARVASGOMBA
Ne haragudj!
Sajnálom.
Látni akarom a fényeket.
Az vagy három kilométerre van innen.
- Gyere, menjünk be! - Elmegyek. Gyere velem!
Stella, ez nem a legjobb időzítés a lázadozásra.
- Poe miatt csinálod? - Igen, miatta.
És Abby miatt, miattunk,
és mindazok miatt, amit nem tehetünk meg együtt.
Egész idő alatt a kezeléseimnek éltem,
pedig azért kellett volna csinálnom a kezeléseket, hogy élhessek.
Élni akarok.
Csak egy életünk van, Will.
Véget ér, mire észbe kapunk.
Jól van.
Mehetnénk legalább taxival?
Sétálni szeretnék, és élvezni az éjszakát.
Kesztyű. Jók vagyunk.
Hogy veszel rá mindig a mozgásra?
Idefentről tényleg jobban fest.
Az mi?
Ezt muszáj lesz megmagyaráznod.
Abbytől kaptam, amikor először jöttem be a kórházba.
Azóta mindig nálam van.
Ez megnyugtató, ugyanis nem volt szívem elmondani,
hogy egy harmadik mell szakításra adna okot.
Hé, Stella!
Hideg van.
Gyere, nézzük meg azokat a fényeket!
Fújjuk ki magunkat.
Stella, ne csináld ezt! Stella!
Befagyott.
Hölgyeim! Épp most hívtak a Kansas City-i St Luke's-ból.
Halálos kimenetelű autóbaleset.
Egy nő, AB negatív, 157 magas, a mellkas mérete...
- Stella új tüdőt kap! - Még három óra. Készítsétek elő!
Istenem!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Minden rendben?
Igen.
ÚJ TÜDŐ ÉRKEZIK NEKED. AZONNAL GYERE VISSZA A KÓRHÁZBA!
Igen, jól vagyok.
Szeretlek, Stella.
Én is szeretlek.
Nem lehet.
Tudom.
Stella.
- A francba! - Gyerünk, gyerünk!
- Úristen! - Gyere!
Barb? Barb? Barb?
Nem veszi fel. Egyből hangpostára kapcsol.
Stella sosem szökne el. Nem tenne ilyet.
- El tudtad érni? - Nem.
- Ő Will édesanyja. - Mióta nincsenek meg?
Vagy egy órája.
Ha a fia miatt Stella elveszíti azt a tüdőt...
A fiam épp olyan beteg, mint a lányuk!
Stella soha nem tenne ilyesmit.
Stella csinálta ezt, Erin. Nem Will.
Ő nem is tud a tüdőről.
- Tüdő? Van transzplantátum? - Igen.
Igen, Stellának. Már úton van.
Legalább mondd azt, hogy macskás vagy. Szereted a macskákat?
Vadászgörényem volt.
Vadászgörényes gyerek voltam.
Jaj, ne! Persze, hogy az voltál.
- Várj csak! - Ne vedd fel!
Ne már!
- Mit akarnak most? - Anya az.
- Igen, de... - Hadd mondjam meg, hogy jól vagyok!
Stella, új tüdőt kapsz.
Hé! Új tüdőt kapsz! Menjünk be a kórházba! Gyere!
Még nem láttam a fényeket.
A fényeket? Te tudtál erről? Mégis mit keresünk itt?
- Menjünk be a kórházba! - Öt év. Ennyi a szavatossági ideje.
Öt év felér egy teljes élettel.
- Nem igaz! És ha megint leállnak? - Bemehetünk a kórházba, kérlek?
- Gyere, menjünk! - Will.
Stella!
Gyere!
Kérlek! Hideg van.
Stella!
Segítség!
Gyerünk, Stella!
Oké. Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk, Stella!
Mink van?
Tizenhét éves lány cisztás fibrózissal.
Már van új tüdő a számára.
- Valaki rárakná a másik maszkot? - Istenem! Kincsem! Minden rendben.
A fiam! A fiam is odakint volt!
Elnézést! Lépjen hátra, kérem!
Minden rendben.
- Hol van Will? - Semmi baj, kicsim.
Hol van Will?
- Utat kérünk! - Will!
- Jól van? - Igen.
Will, itt vagyok.
Tegyék rá a másik maszkot, amint lehet.
O2 szintje 45. Talán hipotermiás.
- Szükségünk lesz takarókra. - Csak lélegezz!
- Stella? - Itt vagyok, kicsim.
- Stella? - Semmi baj, csak lélegezz!
Meg kell nyugodnod. Itt van neked az új tüdő.
- Nem! Nem akarom. - De igen, Stella.
Nem... Nem akarom.
Évek óta várunk erre a tüdőre. Mégis miről beszélsz?
Ha nem kéred a tüdőt, akkor kárba vész.
Szeretem őt. Az új tüdő nem jelent semmit nélküle.
- Tegyük vissza rá a maszkot! - Hagyd magadon, Will!
Elég! Elég! Kérlek! Stella!
Will!
Kérlek!
Fogadd el a tüdőt!
A kedvemért.
- Oké. - Gyerünk! Tedd fel a maszkot!
- Készen állok. Oké. - Jól van. Menjünk!
Oké, oké. Itt leszek melletted, kicsim.
Menjünk!
Annyira szeretlek!
Szeretlek, apa.
- Jól van. Gyerünk! - Szeretlek!
Dr. Hamid!
Szájon át lélegeztettem.
Sajnálom. Nem volt más választásom.
Megmentetted az életét.
Ha elkapta a B. cepaciát, megoldjuk valahogy, jó?
Megjött a tenyésztés eredménye.
Nem tudom, hogyan, de tiszta.
Nem kapta el.
De ez nem jelenti azt, hogy nem is fogja.
Mi a helyzet Willel?
Használ a kezelés?
Nem.
Nem használ.
Sajnálom.
- Az egészet. - Nem.
Nem, nem, nem, édesem.
Nem a te hibád.
Anya!
Tessék? Mi az? Mi az, kicsim?
Segítenél valamiben?
Benne vagytok?
Persze.
Barb?
Naná, hogy benne vagyok.
Adtunk neki nyugtatót. Van néhány óránk. Van időnk.
Kész. Igent mondtak.
- Oké. Csináljuk! - Csináljuk!
Én végeztem, Will. Kész vagyok.
Köszönöm!
Ébredezik.
Szia, kicsikém!
- Szia, édesem, ügyes voltál! - Nagyon ügyes.
- Sikerült!
- Nagyon ügyes voltál, kicsim. - Igen.
Jól van.
Minden oké.
Van számodra valamink.
Én gyönyörű, parancsolgató Stellám!
Azt hiszem, igaz, ami a könyvedben áll.
A lélek nem ismer időt.
A gyógyszerkísérlet nem használ nekem.
Szeretném, ha tudnád, hogy az elmúlt hónapra
örökké emlékezni fogok.
Csak azt sajnálom, hogy nem láthattad a fényeket.
Végre nem jutsz szóhoz.
Azt szokták mondani,
ha szeretsz valamit, meg kell tanulnod elengedni.
Mindig is ostobaságnak tartottam,
amíg láttalak majdnem meghalni.
Abban a pillanatban, Stella,
semmi más nem számított,
csak te.
Úgy sajnálom!
Nem akarok elmenni.
Minden vágyam, hogy veled legyek.
De nem lehet.
Biztonságban kell lenned,
távol tőlem.
Nem tudom, mi jön ezután,
de nem bántam meg semmit.
Behunynád a szemed?
Nem tudom, képes vagyok-e elsétálni, ha közben nézel.
Kérlek!
Szeretlek...
nagyon.
Ezt neked hagyta itt.
WILL FŐLISTÁJA: ÖRÖKKÉ SZERETNI STELLÁT
Emberi érintés.
A kommunikáció első formája.
- Köszönj szépen, Stella néninek! - Biztonságot, védelmet, vigaszt nyújt
egy gyengéd cirógatás.
Vagy az ajkak érintése egy puha arcon.
Összeköt minket, ha boldogok vagyunk.
- Abby, nem! - Megerősít minket, ha megijedünk.
- Kikapcsolnád? - Stella!
Izgalomba hoz a szenvedély...
Nem. Stella, ne! Fejezd be!
...és szerelem hevében.
Majdnem annyira kell a szeretteink érintése,
mint a levegő, hogy lélegzethez jussunk.
De sosem értettem, mennyire fontos az érintés,
az ő érintése...
amíg nem kaphattam meg.
Szóval, ha ezt nézed,
és lehetőséged van rá,
érintsd meg!
Érintsd meg őt!
Az élet túl rövid ahhoz, hogy elvesztegessük.
CLAIRE-NEK
Felirat: BTI Studios Fordította: Tolnai Katinka